force field - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

field force	die Feldstärke  pl.: die Feldstärken
force field [PHYS.]	das Kraftfeld  pl.: die Kraftfelder
field of force [TECH.]	das Kraftfeld  pl.: die Kraftfelder
field of force [TECH.]	das Kraftlinienfeld  pl.: die Kraftlinienfelder
field force	Stab der Außenmitarbeiter
force field [PHYS.]	das Kräftefeld  pl.: die Kräftefelder
field of force [METR.]	das Kräftefeld  pl.: die Kräftefelder
forces field [PHYS.]	das Kräftefeld  pl.: die Kräftefelder
forced field [TECH.]	die Feldverstärkung  pl.: die Feldverstärkungen
field of forces [METR.]	das Kräftefeld  pl.: die Kräftefelder
forces field [PHYS.]	das Kraftfeld  pl.: die Kraftfelder
field of forces [PHYS.]	das Kraftfeld  pl.: die Kraftfelder
field sales force [COMM.]	die Verkaufsorganisation  pl.: die Verkaufsorganisationen
field sales force	Stab der Verkäufer im Außendienst

Verbs

to force  | forced, forced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to force so. (into sth.)  | forced, forced |	jmdn. (zu etw.^dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
to force so. into sth.  | forced, forced |	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to force  | forced, forced |	aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to force  | forced, forced |	treiben  | trieb, getrieben |
to force  | forced, forced |	abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
to force  | forced, forced |	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to force  | forced, forced |	verdonnern  | verdonnerte, verdonnert |
to force  | forced, forced |	zwängen  | zwängte, gezwängt |
to force  | forced, forced |	abringen  | rang ab, abgerungen |
to force  | forced, forced |	erstürmen  | erstürmte, erstürmt |
to force sth.  | forced, forced |	etw.^acc. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
to force sth.  | forced, forced |	etw.^acc. forcieren  | forcierte, forciert |   - z. B. eine Entwicklung
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |

Adjectives / Adverbs

force-feeding  adj.	zwangsernährend
force-fit  adj.	kraftschlüssig
field-by-field  adj.	feldweise
force-neutral  adj.	kraftneutral
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
gale-force  adj.	orkanartig
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
in force	in Kraft

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

force of habit	die Macht der Gewohnheit
to force one's way in	sich^acc. eindrängen  | drängte ein, eingedrängt |
to force one's way in	sich^dat. Zutritt verschaffen
a force to be reckoned with	ein ernstzunehmender (or: ernst zu nehmender) Faktor
force majeure excepted [COMM.]	höhere Gewalt vorbehalten
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
in force on [LAW]	Tag des Inkrafttretens

Examples

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
then in force	damals gültig
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
enter into force as from	treten in Kraft am
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
the most influential forces in the insurance industry [INSUR.]	maßgebliche Kräfte der Versicherungswirtschaft

Related search terms

potency, vigour, push, forces, sway, thrust, jack, vigor, impact, drive, coerce, power, cascade, shove